kennet ier das gschichtli scho
vo däm armä c-e-o
wo im vertical einisch so
trurig isch um sis vermöge cho…
är het dank em investoo(r)
fröid am märte übercho
und het dänkt das chani o
so isch är iz unglück cho…
nämlich är hetsech für zwo
guätschiine so
es büro baue loh
dass er chan zum schaffä go
doch wonär fortissimo
het mit märte müässe afoh
isch dr investor inecho
u hetnä zwüschä d’zähne gno
märte isch geng es risiko, so isch er ums sis vermöge cho
und dier gseht d moral dervo
tüät niä mit märte afooh
süsch geits öich grad äbäso
wie dem armä c-e-o,
wo im vertical einisch so
trurig isch um sis vermöge cho
"kennet ier das gschichtli scho
vo däm armä eskimo
wo in grönnland einisch so
trurig isch um s läbä cho...
är het dank am radio
fröid ar musig übercho
und het dänkt das chani o
so isch är iz unglück cho...
nämlich är hetsech für zwo,
fläschä läbertran es no,
guet erhaltnigs dschembalo
kouft und hets id höli gno...
doch wonär fortissimo,
gschpilt het uf sim dschembalo,
isch en isbär inecho,
hetnä zwüschä d chralle gno,
und dier gseht d moral dervo,
choufet nie es djembalo
süsch geits öich grad äbäso
wie dem armä eskimo,
wo in grönland einisch so
trurig isch um s läbä cho"
Kommentar:Vielen Dank schon mal! Ich will eine Übersetzung versuchen, vielleicht hilft die ja ;-)
Vorneweg: Im Original «dr Eskimo» von Mani Matter (http://www.youtube.com/watch?v=vYhNxzC2nhU) geht es um einen Inuit, der sich für «zwei Flaschen Lebertran» ein «gut erhaltenes Djembalo kauft» und in seiner Höhle «fortissimo» darauf spielt. Er ist ganz entrückt und bemerkt nicht, wie sich ein Eisbär in die Höhle schleicht und ihn «zwischen die Krallen» nimmt. Und «wir erkennen die Moral davon und sollen uns kein Djembalo kaufen, sonst ergeht es uns so wie dem Eskimo.» Matter war ein Schweizer Liedermacher, der sich in seinen Liedern im weitesten Sinne Alltagssituationen widmete und diese dann persiflierte.
Ich hab das Lied umgeschrieben und eine Art Persiflage auf die New Economy geschrieben, in etwa so:
Kennt ihr die Geschichte schon
Von dem armen CEO
Der in einem Vertical [Ausdruck aus der BWL; Form der Unternehmenskonzentration] einst
So traurig um sein Vermögen kam
Dank einem Investor hat er
Freude am Markten [=Handeln] bekommen
Und sich gedacht: Das kann ich auch.
So hat er sich ins Unglück gestürzt.
Nämlich hat er sich für ungefähr zwei Gutscheine
Ein Büro bauen lassen
Damit er zur Arbeit kann.
Als er aber, fortissimo, mit Markten angefangen hatte
Hat der Investor das Büro betreten
Und ihn (den CEO) «zwischen die Zähne genommen» [=in die Mangel genommen]
Markten ist immer ein Risiko, so hat er sein Vermögen verloren
Und ihr seht die Moral davon
Fangt nie zu markten an
Sonst ergeht es euch ebenso
Wie dem armen CEO
Der im Vertical einst so
Traurig um sein Vermögen kam
Kommentar:Ja, das kann ich mit einem "gefällt mir" unterstützen!
Vielen lieben Dank, dass Du Dir die Arbeit bemacht hast.
Bei uns würde man - glaube ich - sagen: "Schuster bleib' bei deinem Leisten" um zu sagen, dass man das tun soll, was man gut kann und sich nicht auf Gebiete wagen soll, die einen den Kopf kosten können.
Aber Du bist keine "Geschädigte", oder?
noé
Kommentar:Vielen lieben Dank für's Gefällt mir ;-)! Schön, dass die Übersetzung geholfen hat!
Nein, nein, geschädigt bin ich nicht. Hab ein hervorragenden Einblick in die New Economy erhalten, aber damit ist's auch schon getan. Danke der Nachfrage ;-)!
Übrigens: Das mit dem Schuster hab ich mir auch oft gedacht...
Kommentar schreiben zu "Eskimo Reloaded"
Möchten Sie dem Autor einen Kommentar hinterlassen? Dann Loggen Sie sich ein oder Registrieren Sie sich in unserem Netzwerk.
Schmetterlinge fliegen leise durch den lauen Wind.
Auf ihrer bunten Sonnenreise kreisen sie geschwind.
Blumen blühen, in allen Farben und der Duft betört.
Es ist die Welt der Himmelsgaben, die [ ... ]
Wie viele Stunden habe ich in Bibliotheken verbracht
Wie viele Bücher habe ich bisher gelesen
Wie viele Schicksale lernte ich kennen
Wie viele Geschichten und Abenteuer habe ich erlebt
Wie sehr [ ... ]
Es war einmal ein kleiner Pinguin,
der wollte in die weite Welt gern zieh'n,
doch wollte er nicht schwimmen oder laufen.
Nein, ein Fluggerät, das wollte er sich kaufen,
begann die kurzen Haare [ ... ]
Wann finde ich das Herz, das mit meinem im Takt schlägt?
Ich sitze in meiner Klinik für Bekloppte mit zweieinhalb Zimmern und rede mit meinem Spiegelbild.
Es gibt mir niemals ein stumpfes [ ... ]