Hiazt is d´Koatz endli aus ihrn oildn Soack heraus,
unsare bezaubande Jeannie is in Neumoarkt zuhaus!
Haust scho längst nimma in ihra engan Floaschn drinn,
weu sie hoat sie einbüldt, sie wiad a echti Mühlviatlarin.
Sie hoat gnua g´hoabt, oiweil zan hupfm für ihrn MeistaTony,
Toag und Noacht für erm parat sei, des is a net ohni.
Hoat unbedingt foat woilln, dessn woar sie se gwiss,
recht weit weg vu Amerika und in a Paradies.
Gaunz kloar, für sie woar des übahaupt net schwa,
Oarm vaschrenkn, augnklimmpan,scho woars da!
Zrucklossn hoats ihr Pinkkostüm,des hoats eh nia megn,
oiweil des gleichi und vü z´groass is ihr a imma gwen.
Troagt jetzt voi Stoilz a Goildhaubn und a Troachtngwandl,
a Dirndl mit Schiarzn, is worn a echts Mensch vom Landl.
Waunst das ban Tag siachst, erkennst sie net,
weus wia oilli aundan is und mühviertlarisch red.
Dass a Geist is, siacht ma nur maunchmol in da Nocht,
do zwinkats leicht, schaut si Neumoarkt vu obn aun und locht.
Beschreibung des Autors zu "JEANNIE (Hochdeutsch in der Beschreibung) 06.01.2018"
Jetzt ist die Katze endlich aus ihrem alten Sack heraus,
unsere bezaubernde Jeannie ist in Neumarkt zuhaus´.
Haust schon längst nicht mehr in ihrer engen Flasche drinn´,
weil sie sich eingebildet hat, sie wird eine echte Mühlviertlerin.
Sie hat genug gehabt, immer zu hüpfen für ihren Meister Tony,
Tag und Nacht für ihn parat zu sein, das ist auch nicht ohni(e).
Hat unbedingt fort wollen, dessen war sie sich gewiss,
recht weit weg von Amerika und in ein Paradies.
Ganz klar, für sie war das überhaupt nicht schwer,
Arme verschränken, augenklimpern und schon kam sie her!
Zurück gelassen hat sie ihr Pinkkostüm, das mochte sie nie,
immer das gleiche und zu gross war´s auch immer für sie.
Trägt jetzt voll Stolz eine Goldhaube und ein Trachtengewand,
ein Dirndl(kleid) mit Schürze, sie wurde ein echtes Mädchen vom Land.
Wenn du sie bei Tage siehst, erkennst du sie net (nicht),
weil sie wie alle anderen mühlviertlerisch red(et).
Dass sie ein Geist ist, sieht man nur manchmal in der Nacht,
da zwinkert sie leicht, schaut sich Neumarkt von oben an und lacht.
Kommentare zu "JEANNIE (Hochdeutsch in der Beschreibung) 06.01.2018"
Re: JEANNIE (Hochdeutsch in der Beschreibung) 06.01.2018
Schön, dass du es trotzem gelesen hast. ich hab´s aber auch brav ins Hochdeutsche überschrieben. Ich liebe mühlviertlerisch, meine Muttersprache, sehr.
Ich wünsche dir noch einen schönen Sonntag! Maline
Re: JEANNIE (Hochdeutsch in der Beschreibung) 06.01.2018
Es war ja zuerst das Bild da und dann erst kam der Einfall zu dem Text, Mir hat es auch so gut gefallen. Mühlviertel und Bayern grenzen ja aneinander, kein Wunder, wenn unser Dialekt sehr verwandt ist.
Liebe Grüsse von der mühlviertlerischen Serbin - Pfuit di! (behüte dich) Maline
Re: JEANNIE (Hochdeutsch in der Beschreibung) 06.01.2018
Das Gute ist von selber immer gut!
Wir haben es zu jeder Zeit parat!
Zwar sieht es öfter einmal anders aus,
doch wer's herbei lügt, der hat es im Blut,
für den ist auch vergiftet der [ ... ]
Der Smooth Jazz breitet sich aus
Schwingt sich den Wänden empor
Tanzt an der Decke leichtfüssig
Lacht übers ganze Gesicht
Und meint in unterkühltem Ton
Auch Wolken haben eine [ ... ]